Die Russen sind wieder da!
Nach dem gelungenen gemeinsamen Auftritt im letzten Jahr freuen wir uns, Teatr 05 wieder als Gast des Fast Forward Theatre begrüßen zu können.
Inzwischen ist Teatr 05 zum russischen Theatersport-Nationalteam erkoren worden, das an der parallel zur Fussball-WM stattfindenden Theatersport-WM teilnimmt.
Zuvor aber gestalten sie einen Improvisationstheater-Abend zusammen mit dem Fast Forward Theatre.
Das gemeinsame Handwerk ermöglicht es Schauspielern aus aller Welt, über die Sprachgrenzen hinweg miteinander zu spielen.
Obwohl der Spielstil des russischen Nationalteams als körperlich zu bezeichnen ist, ist es kein Tanztheater.
Im Gegensatz zu dem allgemeinen Trend in den internationalen Begegnungen setzt TEATR 05 nicht auf das Englische als Bühnensprache.
Jeder spielt in seiner Muttersprache.
Durch spezielle Übersetzungstechniken aus dem Russischen ins Deutsche wird eine neue Rezeptionsästhetik im Improvisationstheater geschaffen.
Neu deswegen, weil der Übersetzer zu einem weiteren Mitspieler wird; seine Aufgabe ist nicht, das gesprochene Wort so sinngetreu wie möglich wiederzugeben, sondern eine neue Interpretation des Gesagten zu bieten.

Teatr 05 sind: Eugen Gerein, Galina Zhdanova und Sergey Sobolev;

Fast Forward Theatre sind: Andreas Benkwitz, Martin Esters, Thomas Gerritz, Antje Kessler, Dominique Ronshausen